Diễn Đàn Vật Lý | Thư Viện Vật Lý

 :x :x :x
Cá nhân mình thấy phần phrasal khá là khó nhớ. Vì vậy hôm nay bày trò đoán nghĩa này mong chúng ta có thể giúp đỡ nhau phần nào ^^
Mình sẽ post 1 ví dụ trong đó có 1 phrasal. Dựa vào ngữ cảnh để đoán nghĩa nhé  :D Cũng tiện cho khả năng đọc hiểu  ;;)

1. He asked me out to diner and a movie. I like him so I think I'll say yes  :D

=> ask someone out ......???

dinner chứ?
a ta "dụ dỗ" tôi ra ngoài đi ăn và xem phim
yêu cầu ai đó ra ngoài làm j??

:| đúng 1 nửa.

ask someone out = invite on a date
dịch lịch sự thì là hẹn tôi đi chơi, thô thì là rủ rê hẹn hò yêu đương :))

2. I love him so much  :x He is the apple of my eye  :x

=> The apple of one's eye.........?

The apple of one's eye = một người mà người nào đó  thích và cực kỳ yêu mến.
khó mà diễn ra lời việt

3. She told me her story and asked me to giver her word that I would keep it as a secret

................
Xuất phát từ bộ phận quan trọng nhất của đôi mắt(con ngươi: apple of eye) mà người nói còn muốn ám chỉ đó là một người (him) vô cùng ý nghĩa với cô ấy,đáng để tự hào và trân trọng .

give somebody one's word= promise: hứa
Dựa vào nghĩa của câu hay key word: secret mà đoán nghĩa :)

Em ấy kể cho tôi nghe chuyện của e ấy và yêu cầu tôi nhớ (giữ) lời vớicô ấy rằng tôi sẽ giữ nó như1 bí mật
Đoán vậy
 [-O< [-O<
 nhớ (giữ) lời

Đang yêu có khác :))  Cơ mà chú thích thêm là cái này cũng có thể hiểu là "một đồ vật quý giá của ai đó"
Ex: You should never touch her laptop. It's always the apple of her eye
(Mày đừng có bao giờ động đến máy tính xách tay của nó nghe chưa. Cái máy tính ý nó quý lắm đấy )  :D

Tiếp tục nhé ^^

4. I regret buying this car. It was a lot of money down the drain

Tớ thấy từ lạ nên đi tìm, down the drain: đổ sông đổ biển (số tiền mua xe coi như mất trắng),như thế nào TM?
 :D

down the drain: đổ sông đổ biển

Dịch nghĩa câu này là: Ôi giời ơi hối hận quá đi, tự dưng lại mua cái xe này. Thật là đem tiền đổ xuống sông xuống biển mà  ;;)

6. My mother is very hit the roof because I was fail an examination

...................
hit the roof = angry with sb:  giận dữ .

-----------------------------------------------------------------------------

N.A: Tiện đây thì nói luôn nhé Hit the book = study   :D :D :D

7. Your plan work out fine. Good job!

8. If you don't understand, please don't hesitate to ask

.................
work out có thể hiểu theo nhiều nghĩa,trong câu này có lẽ chỉ sự hoàn thành công việc (Kế hoạch của anh đã hoàn thành ổn thỏa.Làm tốt lắm!)

................
Đây là một ví dụ rất điển hình và sẽ dễ nhớ bởi từ hesitate có nghĩa do dự,ngập ngừng,không nhất quyết... (Nếu bạn không hiểu đừng ngại hỏi nhé!)
Mình rất thích câu ví dụ này: We always hesitate in public to use the work "lie" but "a lie is a lie" (như vậy sẽ dễ nhớ hơn  :D)

 :D Cảm ơn cậu. Nhưng tớ k hiểu lắm cái ví dụ của cậu

"Chúng ta thường ngập ngừng khi nhắc đến từ "nói dối" nhưng "nói dối chỉ là một lời nói dối" mà thôi "  m:-s m:-s Nghĩa là như vậy à?