Diễn Đàn Vật Lý | Thư Viện Vật Lý

Các thầy cô và các anh chị làm ơn hướng dẫn giúp em câu hỏi này được không ạ?
Em xin cám ơn nhiều.
Consider a cross section between dark matter and a nucleus which includes N nucleons. Explain a condition for a coherent scattering and why its cross section is not a product of N and the cross section for a nucleon but more than that.

Lâu quá không đọc sách vật lí tiềng Anh nên em có thể dịch chính xác được không ? Hi vọng tôi có thể giúp em được !

Xét biên độ tán xạ giữa vật chất tối và hạt nhân (tập hợp N nuclceon). Giải thích điều kiện cho tán xạ liên kết và lý giải tại sao biên độ tán xạ của nó không phải là kết quả tương tác giữa N và một nucleon nhưng nhiều hơn thế.

Sorry for my English
(tạm dịch)

(http://people.eku.edu/ritchisong/554images/Coherent_scattering_2.jpg)

 Sau khi thảo luận với thầy ra đề, Em nghĩ nội dung đại loại là như thế này ạ:
Xét sự tán xạ giữa một vật chất tối và N nucleons. Điều kiện để có coherent scattering là gì? Tại sao tiết diện tán xạ không đơn giản chỉ là tích N nhân với tiết diện tán xạ của một Nucleon với vật chất tối kia.

Cái này chịu nha :)

Tôi cũng chịu thua vấn đề về chuyên nghành Vật Lí Hạt Nhân này !
Nhưng gửi cho em địa chỉ email của một người bạn có thể giúp em vế vấn đề này :cvtao.phys@gmail.com

Dùng từ chuyên ngành VL thì dịch như thế này:
cross section --> xác suất phản ứng
coherent scattering --> tán xạ kết hợp. Chữ "coherent" được dịch là "kết hợp", thường gặp trong một số tình huống khác như là coherent sources (các nguồn kết hợp), coherent light (ánh sáng kết hợp)...

Đại ý của câu trên là: Khảo sát xác suất phản ứng giữa vật chất tối và các hạt nhân gồm có N nucleon. Hãy giải thích điều kiện tạo thành tán xạ kết hợp, và giải thích tại sao tổng xác xuất phản ứng không phải là tích của N và xác suất phản ứng khi chỉ có một nucleon mà nhiều hơn ?

Sao giống địa chỉ mail của GS Châu Văn Tạo, trưởng bộ môn vật lý hạt nhân trường ĐH KHTN thế :)

Đúng rồi bạn!